SeproTec

Suggested jobs from other companies

• Grupo EULEN

  

  Traductor/a Catalán a Inglés

  11 days ago

  San Sebastián

  ¿Tienes experiencia contrastada y formación acreditada como traductor/a? ¿Buscas un trabajo con jornada flexible y desde casa? Esta es tu oportunidad de trabajar con nosotros. En Grupo EULEN, seleccionamos personal con experiencia contrastada en Traducción de textos de CATALÁN A INGLÉS. Tus funciones : • Traducciones de textos universitarios. Te ofrecemos: • Teletrabajo., • Pago por palabra., • La integración en el Grupo EULEN, empresa líder en la prestación de servicios. Requisitos ¿Qué puedes ofrecernos? Buscamos traductores/a con experiencia contrastada, • Grados, másteres, posgrados, doctorados o equivalentes en el ámbito de la filología y traducción y/u otras acreditaciones de lengua inglesa y catalana, • Además se valora formación académica en otros ámbitos. Si crees que encajas con esta descripción y quieres obtener más información, no dudes en inscribirte. ¡Estamos deseando conocerte!

• BLEND Localization

  

  Galician Translator

  4 days ago

  San Sebastián

  Job Overview: We are seeking experienced and tech-savvy translators who are open to working with AI tools like MT and QE to enhance their productivity. You will be responsible for post-editing machine-generated translations and ensuring the final output meets our clients' quality standards. This is a unique opportunity to collaborate with AI technology while maintaining the integrity and nuance of human translation. Key Responsibilities: • Review and post-edit machine-translated (MT) segments, ensuring they meet client expectations., • Identify and fix critical errors, glossary terms, inconsistencies, and any other major issues for the QE-approved strings, • Ensure the translations are accurate, culturally appropriate, and free from critical mistakes., • Collaborate with our team to provide feedback on AI performance and improvement areas., • Maintain consistency in terminology and style, adhering to client-specific guidelines., • Native speaker in the target language, • Bachelor’s degree in translating, interpreting or similar field OR at least 3 years of full-time translation experience - MANDATORY, • Willingness to work with AI tools such as MT and QE, which will be provided at no cost to you., • Strong attention to detail and ability to deliver high-quality work under tight deadlines., • Familiarity with translation memory (TM) tools, CAT tools and glossaries., • Knowledge of specific industry sectors (e.g., legal, marketing, technical) is a plus. What We Offer: • Access to AI tools (MT, QE) free of charge to enhance your workflow., • Competitive rates and opportunities for additional compensation based on project complexity., • Ongoing support and feedback from our project managers and team leaders., • Opportunities for growth as we expand our AI-assisted translation services to more language pairs., • A supportive community of translators dedicated to delivering excellent client service while staying at the cutting edge of translation technology. Join Us: Be part of an innovative team that blends the power of AI with the skill and expertise of human translators. If you are adaptable, forward-thinking, and excited to leverage new technologies, we want to hear from you!

• Deluxe

  

  Freelance MTPE Translators for Galician

  11 days ago

  San Sebastián

  Freelance MTPE Translators for Galician Position Summary Deluxe is currently looking for post-editing translators who are highly proficient in post-editing and have the required key competencies to review work quality of post-edits as well as provide expertise to help improve the quality of MT. Post-editing involves comparing the machine-generated translation to the source text and making necessary adjustments to ensure accuracy, fluency, and adherence to specific style or terminology requirements. The expectation is that the outcome will be a text that is not only understandable but presented in a stylistically appropriate way. The quality is expected to be a “full post-edit” that flows well and is idiomatic. The mental process and the cognitive load of the task involved are completely different from translation. The role of a post-editor combines that of a proofreader and a linguistic reviewer. The post-editor not only corrects spelling, grammar and punctuation issues, but also modifies machine-translated sentences that sound clunky, make use of incorrect terminology or relate an inaccurate concept. Primary requirements: • Speaker of the English as source language to full professional proficiency (IRL Level 4), • Speaker of the target language to a native level (IRL Level 5) - Galician, • Excellent knowledge of grammar, spelling and punctuation and ongoing engagement with the language., • Cultural sensitivity and extensive understanding of terminological/cultural nuances., • Full professional proficiency (IRL Level 4) of English for communication purposes., • Familiarity with, and an excellent comprehension of, a wide variety of dialects and accents from around the world., • Minimum 2 years’ experience translating and reviewing content as a Post editor., • Performing MTPE evaluation and validation as required., • Is a plus: Degree in linguistics, translation or equivalent., • Linguistic and cultural adeptness of both source and target language., • Ability to translate content from the source language into the target language with original meaning conveyed in a manner that is readable and understandable to target audience, • Advanced knowledge of one or more CAT tools, • Tech-savvy, ability to use macros, • A positive attitude towards MT., • Ability to provide structured feedback to improve the machine translation engine, • Is a plus: Knowledge of cinema and the film industry. If you are interested please send a copy of your updated resume to . Please also mention how many years of audiovisual MTPE experience you have. Please note, only suitable applicants to this role will be contacted to take this further.

• INCAPTO

  

  Content Creator Intern

  8 days ago

  San Sebastián

  ¿Quieres formar parte de una empresa en plena expansión? ¡Únete a nuestro equipo! En Incapto estamos buscando a una persona, con ganas de aprender y formarse, que quiera realizar sus prácticas en el departamento de Brand & Communication, donde podrá tener un verdadero impacto y ayudarnos a construir cosas increíbles! 🔛🚀 💣 ¿Quiénes somos? Somos una empresa de tostadores y amantes del café. Nacemos en 2020 desde el Mediterráneo, fruto de la unión de la pasión por el café, el emprendimiento y la voluntad de construir un mundo mejor 🌍 Proporcionamos una experiencia de café funcional, económica y ecológica. Ofrecemos una gran variedad de cafés y cafeteras semiautomáticas de una calidad destacable. En resumen, una experiencia humana y sensorial única. En Incapto estamos llenos de energía contagiosa, trabajo duro y pasión por lo que hacemos. Nos comprometemos a fomentar un entorno en el que todos/as sean escuchados y tengan un sentido de pertenencia. Estamos orgullosos de tener un equipo multicultural que reconoce una variedad de antecedentes, habilidades y perspectivas. Celebramos la diversidad y la diferencia, y estamos firmemente comprometidos con la construcción de un lugar de trabajo inclusivo para todo nuestro equipo. ¿Qué harás? Dentro del departamento tus funciones serán: • Crear y planificar ideas de contenido original alineadas con los pilares y mensajes clave de la marca para los canales de Instagram y TikTok., • Generar y editar contenido propio en base a las últimas tendencias y vídeos virales adaptándolos a la marca., • Gestionar el community management de nuestros canales., • Revisar el calendario de contenido en plataformas digitales según las campañas, acciones y tendencias., • Colaborar en el impulso del crecimiento de la comunidad en diferentes plataformas. ¿Con quién lo harás? En Incapto hemos construido un sistema de trabajo en el que todos los equipos trabajan en constante interacción. Esto nos permite adaptarnos de forma rápida y eficaz a los cambios constantes que nos exige el sector para alcanzar el propósito que perseguimos…Ofrecer el mejor café de especialidad a nuestros clientes! En tu día a día trabajarás mano a mano con el equipo de Brand & Communication. ¿Qué necesitamos? • Estar cursando estudios relacionados con la comunicación, marketing y creación de contenido digital., • ¡Muchas ganas de aprender!, • Dinamismo y creatividad en el trabajo., • Proactividad y autonomía., • Imprescindible poder realizar un convenio de prácticas con tu universidad., • Fuertes habilidades de comunicación y capacidad para trabajar en equipo. ¿Qué ofrecemos? 💶 Prácticas remuneradas ⏱ Jornada: Horario y teletrabajo flexible 🚀Tienes la posibilidad de asumir más responsabilidad dentro del equipo y seguir creciendo y desarrollándote. ¡Tú pones los limites! 🎂 ¡El día de tu cumpleaños tendrás el día libre! 👬👭 Unirte a un equipo que se identifica con los valores Incapto: • Ownership: Somos responsables de nuestro trabajo, conscientes del impacto que este tiene, asumimos riesgos, tomamos decisiones y nos responsabilizamos del resultado., • Passion: Estamos orgullosos de lo que hacemos y lo compartimos con entusiasmo con el mundo. Lo damos todo para que el cliente esté satisfecho y orgulloso de formar parte de Incapto., • Think outside the capsule: Provocamos el cambio desde la innovación, rompiendo moldes., • Sostenibilidad: Ofrecemos la forma más sostenible de consumir café y ponemos la sostenibilidad en el centro de nuestras decisiones., • Keep it simple: Hacemos las cosas fáciles, priorizando lo que aporta más valor. La importancia de las personas en Incapto: Cada uno de nosotros conformamos una pieza clave dentro de este camino. ¿Te unes?