Gestor/a de textos (Alemán) - ARTTALO TECHNICAL INFORMATION

Hola! 👋
En arttalo TECH seguimos creciendo y queremos sumar a nuestro equipo de Traducciones un/a Gestor/a de Textos en alemán con ganas de aportar, aprender y formar parte de proyectos tecnológicos punteros.
Si te motiva trabajar en entornos digitales, te gusta el detalle y quieres participar en proyectos reales del sector automoción, energía e industria… sigue leyendo 👇

📍 ¿Dónde trabajarás?
🧑‍💻 Modelo híbrido: 3 días remoto + 2 días presenciales en nuestras oficinas de Martorell (Barcelona).

🎯 ¿Cuál será tu misión?
Serás la persona responsable de asegurar que los textos en alemán de nuestras interfaces sean claros, precisos y coherentes. No traducirás directamente, sino que coordinarás, revisarás y garantizarás la calidad lingüística del proceso.

🛠️ ¿Qué harás en tu día a día?

• ✍️ Creación de textos en alemán: Redactar textos de interfaz a partir de documentación técnica, asegurando coherencia terminológica.
• 🔎 Seguimiento de actualizaciones: Comparar versiones semanalmente para detectar nuevos textos a gestionar.
• 📄 Preparación de instrucciones: Elaborar briefs claros para el equipo de traductores.
• 📥 Gestión de importaciones: Subir y validar traducciones en el sistema.
• 🧪 Revisión en prototipos: Verificar que los textos se visualizan correctamente (sin cortes ni errores).
• 💬 Resolución de dudas lingüísticas: Ser el punto de referencia para consultas terminológicas.

🏢 ¿Quiénes somos?
En arttalo TECH somos el aliado estratégico de empresas industriales y tecnológicas.
Trabajamos en documentación técnica, ingeniería, traducción especializada, desarrollo de interfaces y consultoría.
Nuestro diferencial: combinamos redacción técnica, visión de producto (taller y prototipos) y conocimiento tecnológico en proyectos multidisciplinares, especialmente en el sector automoción.
👥 Somos unas 80 personas.
📍 Oficinas principales en Martorell (Barcelona) y segunda sede en Mutilva (Pamplona).

✅ Lo que buscamos en ti

• 🎓 Grado en Traducción o similar.
• Experiencia en traducción y/o gestión de documentación multilingüe.
• 🇩🇪 Alemán nativo o bilingüe.
• 🇬🇧 Inglés avanzado.
• 🇪🇸 Español avanzado.
• Mentalidad organizada, atención al detalle y ganas de trabajar en equipo.

🌱 ¿Qué te ofrecemos?

• Modelo híbrido real y flexible.
• Proyectos tecnológicos innovadores.
• Entorno colaborativo.
• Aprendizaje continuo en un sector en plena transformación.
• Estabilidad y desarrollo profesional.