Redacción y Edición jobs in IturramaCreate job alerts

Freelance MTPE Translators for Galician Position Summary Deluxe is currently looking for post-editing translators who are highly proficient in post-editing and have the required key competencies to review work quality of post-edits as well as provide expertise to help improve the quality of MT. Post-editing involves comparing the machine-generated translation to the source text and making necessary adjustments to ensure accuracy, fluency, and adherence to specific style or terminology requirements. The expectation is that the outcome will be a text that is not only understandable but presented in a stylistically appropriate way. The quality is expected to be a “full post-edit” that flows well and is idiomatic. The mental process and the cognitive load of the task involved are completely different from translation. The role of a post-editor combines that of a proofreader and a linguistic reviewer. The post-editor not only corrects spelling, grammar and punctuation issues, but also modifies machine-translated sentences that sound clunky, make use of incorrect terminology or relate an inaccurate concept. Primary requirements: Speaker of the English as source language to full professional proficiency (IRL Level 4) Speaker of the target language to a native level (IRL Level 5) - Galician Excellent knowledge of grammar, spelling and punctuation and ongoing engagement with the language. Cultural sensitivity and extensive understanding of terminological/cultural nuances. Full professional proficiency (IRL Level 4) of English for communication purposes. Familiarity with, and an excellent comprehension of, a wide variety of dialects and accents from around the world. Minimum 2 years’ experience translating and reviewing content as a Post editor. Performing MTPE evaluation and validation as required. Is a plus: Degree in linguistics, translation or equivalent. Linguistic and cultural adeptness of both source and target language. Ability to translate content from the source language into the target language with original meaning conveyed in a manner that is readable and understandable to target audience Advanced knowledge of one or more CAT tools Tech-savvy, ability to use macros A positive attitude towards MT. Ability to provide structured feedback to improve the machine translation engine Is a plus: Knowledge of cinema and the film industry. If you are interested please send a copy of your updated resume to . Please also mention how many years of audiovisual MTPE experience you have. Please note, only suitable applicants to this role will be contacted to take this further.

Job Overview: We are seeking experienced and tech-savvy translators who are open to working with AI tools like MT and QE to enhance their productivity. You will be responsible for post-editing machine-generated translations and ensuring the final output meets our clients' quality standards. This is a unique opportunity to collaborate with AI technology while maintaining the integrity and nuance of human translation. Key Responsibilities: • Review and post-edit machine-translated (MT) segments, ensuring they meet client expectations., • Identify and fix critical errors, glossary terms, inconsistencies, and any other major issues for the QE-approved strings, • Ensure the translations are accurate, culturally appropriate, and free from critical mistakes., • Collaborate with our team to provide feedback on AI performance and improvement areas., • Maintain consistency in terminology and style, adhering to client-specific guidelines., • Native speaker in the target language, • Bachelor’s degree in translating, interpreting or similar field OR at least 3 years of full-time translation experience - MANDATORY, • Willingness to work with AI tools such as MT and QE, which will be provided at no cost to you., • Strong attention to detail and ability to deliver high-quality work under tight deadlines., • Familiarity with translation memory (TM) tools, CAT tools and glossaries., • Knowledge of specific industry sectors (e.g., legal, marketing, technical) is a plus. What We Offer: • Access to AI tools (MT, QE) free of charge to enhance your workflow., • Competitive rates and opportunities for additional compensation based on project complexity., • Ongoing support and feedback from our project managers and team leaders., • Opportunities for growth as we expand our AI-assisted translation services to more language pairs., • A supportive community of translators dedicated to delivering excellent client service while staying at the cutting edge of translation technology. Join Us: Be part of an innovative team that blends the power of AI with the skill and expertise of human translators. If you are adaptable, forward-thinking, and excited to leverage new technologies, we want to hear from you!

Omega CRM Consulting is looking for a Service Operations Data and Reporting Analyst that would like to collaborate with one of the top 15 global pharmaceutical companies. Duties & Responsibilities Within the HPS Operational Analytics team, as Service Operations Data and Reporting Analyst, you will be helping the team being accountable for Operational data, reporting, and analysis to support all operational topics related to Human Pharma Services Organization. He/she will: Analysis tasks: • Work as part of Operational Analytics team (Within the Service Operations Team) with responsibility for Operational Data and Reporting for all Human Pharma Services Teams, • Understand, in depth, the operational processes and data such as financial, forecasting, service KPIs, and demand management. Help to simplify the process and create governance for the invoicing process, • Work with the Service Owners to ensure operational processes are designed to support the data required to establish service transparency and KPIs, • Build and maintain reporting and dashboards to support HPS operational requirements, • Bachelor’s Degree in Information Management, IT or equivalent work experience required or Bachelor in Finance, • Work experience in data management and/or process management, • Demonstrated expertise in Finance and working with financial data (budgeting, budget consumption tracking, invoicing), • Skilled in SQL and Tableau – intermediate, • Ability to negotiate and influence across a matrix & cross-functional organization, • Good judgment in evaluating benefits and risks and providing sound recommendations., • Language: Fluency in oral and written English; further language skills would be an asset, • Strong collaboration, communication and mediation skills, • Strong results orientation., • Permanent contract., • Flexible Schedule. We make it easy. Balance your professional and personal life., • Trainings & Certifications. Improve your skills and get the official certificate from our main partners., • Home Office., • Flexible retribution (public transport ticket, Ticket restaurant, etc), • Health insurance. Omega CRM, a Merkle Company, is a global digital company specialising in accelerating the Business Experience (BX) of our clients through customer-centric solutions, technology, and data – all enhanced by AI. Together with Merkle, we form the largest Customer Experience Management (CXM) agency in Spain, and as part of the dentsu group, we offer end-to-end solutions that integrate media, creativity, content, technology, and strategy to deliver real business impact. With over 23 years of experience, a team of 580+ professionals from 24 nationalities, and 2,500+ certifications, Omega CRM is a recognised leader in the Salesforce ecosystem in Spain. We operate across key industries including Retail, Healthcare, Pharma, Real Estate, Education, and Non-Profit, delivering omnichannel experiences in Customer Service, eCommerce, Marketing, and Analytics. Client satisfaction is at our core (rating: 4.9/5), and we’ve been recognised with awards such as Salesforce Partner of the Year FY23 and Most Innovative Project (Iberia). At Omega CRM, we believe in growth through people – guided by our values: #Talent, #Flexibility, #Commitment, and #Innovation. We grow #Together.

Nuevas vacantes para traductores e intérpretes en Pamplona o Iruña en septiembre.

Servicios ordinarios, servicios en jornadas, charlas, conferencias, interpretación en audiovisuales y formación en bimodal.