Spanish freelance jobs in SevillaCreate job alerts

The EL Production Manager is a role that straddles various operations – Australia, UK and Spain – with responsibilities from roles such as DMs, Resources, Ad Hoc/Freelance Coordinators, Trainers, Production Managers and Team Leaders. They will manage a team of subtitlers and be responsible for the ongoing development and performance management of that team. They will ensure the high quality and optimum productivity of subtitling within their own team, as well as within the wider subtitling operation. They will also coordinate closely with the Australian subtitling operation to help manage capacity, production and delivery of all their pre-recorded file output. Additionally, they will coordinate with the Spanish operation to organize ad hoc translation output. They will strive to identify cost savings and potential improvements to work processes - implementing, supporting and reporting on various projects and initiatives across and beyond the department, working effectively with colleagues as and when required. They will be responsible for ensuring communication flow to and from team members is effective. They are responsible for various record-keeping and reporting duties related to matters such as Spanish legislative compliance as well as payroll. The EL Production Manager will also regularly produce subtitles while working around a fixed shift pattern. The ratio of subtitling time to other duties will vary according to operational need, individual skills and team requirements. • Carrying out record-keeping and reporting duties, such as TOIL, overtime/LPPP/FPPP payments, leave entitlement, official leaves of absence/time off work, etc., • Coordinating with UK Resources for changes to rota patterns, including FWAs, parental leave, etc., • Managing recruitment and onboarding processes., • Being responsible for the management of the Australian pre-recorded worklist, i.e. ensuring the production and delivery of all output within the EL Team’s remit by the TX date/time., • Effective collaboration with the Heads of Production in Australia, UK and Spain, SDG, DM and Resources teams to deliver client requirements., • Identification and resolution of issues and trends within the production process both for their team and beyond, into the wider operation., • Ensure that their own subtitling productivity and accuracy is of a consistently high quality., • Strong leadership of a subtitling team., • Engagement and motivation of team members to ensure delivery of high performance levels., • Leading team members through change - especially with new technologies and new workflows., • Effective performance management of individuals and team so that poor performance is managed swiftly and effectively and good performance is recognised and recorded appropriately., • Identification and facilitation of training needs in collaboration with other areas of the department., • Identification and mentoring of rising stars within the team., • Leadership and coaching for those in need of support to achieve agreed outcomes., • Monitoring of and reporting on individual and team performance against targets and client SLAs., • Being responsible for ensuring communication flow to and from team members is effective., • Championing of the continuous improvement of subtitling productivity and accuracy amongst the team they lead as well as amongst their PM/TL colleagues., • Continuous administering of the IPM/performance reviewing process for their team - managing individual development and setting clearly defined productivity and accuracy targets., • Responsibility for all health and safety issues related to the team, liaising with Spain and UK HR when necessary., • Expertise in subtitle production., • A comprehensive understanding of Australian file workflows and service delivery metrics., • Strong knowledge of UK production and workflows, recognising key differences between Australian and UK KPIs., • Good understanding of relationships with UK DM, Scheduling, Materials and Resources., • Intelligent appreciation of the tension between productivity requirements and quality requirements., • An ability to view relevant work issues and challenges from various perspectives., • An excellent understanding of all subtitle production and support platforms, including Subito, Quantum, Vault, Ooona, Plan Bee, ARC, Jira, Sharepoint, MS Teams and SuccessFactors., • Excellent people management and leadership skills., • Excellent oral communication skills, and a comfort with leading meetings and dealing with difficult conversations., • Excellent written communication skills, especially via email., • An ability to work positively and energetically within a team environment., • An ability to foster good relationships within Access Services, particularly those defined in the Key Relationships section below., • Strong attention to detail., • Excellent organisational skills and good time keeping., • An understanding of wider subtitling/AS market and pertinent issues., • A drive to challenge the status quo openly and confidently., • A desire to focus on the continuous improvement of our performance and ability to compete., • An appreciation of/ability to understand key Access Service metrics, KPIs and service levels., • An ability to present, utilise and interpret performance data., • An ability to thrive under pressure and usefully interpret criticism. #J-18808-Ljbffr

About This OpportunityThe EL Production Manager is a role that straddles various operations – Australia, UK and Spain – with responsibilities from roles such as DMs, Resources, Ad Hoc/Freelance Coordinators, Trainers, Production Managers and Team Leaders. They will manage a team of subtitlers and be responsible for the ongoing development and performance management of that team. They will ensure the high quality and optimum productivity of subtitling within their own team, as well as within the wider subtitling operation.They will also coordinate closely with the Australian subtitling operation to help manage capacity, production and delivery of all their pre-recorded file output. Additionally, they will coordinate with the Spanish operation to organize ad hoc translation output. They will strive to identify cost savings and potential improvements to work processes - implementing, supporting and reporting on various projects and initiatives across and beyond the department, working effectively with colleagues as and when required.They will be responsible for ensuring communication flow to and from team members is effective. They are responsible for various record-keeping and reporting duties related to matters such as Spanish legislative compliance as well as payroll. The EL Production Manager will also regularly produce subtitles while working around a fixed shift pattern. The ratio of subtitling time to other duties will vary according to operational need, individual skills and team requirements.What You Will DoAdministrative:Carrying out record-keeping and reporting duties, such as TOIL, overtime/LPPP/FPPP payments, leave entitlement, official leaves of absence/time off work, etc.Coordinating with UK Resources for changes to rota patterns, including FWAs, parental leave, etc.Managing recruitment and onboarding processes.Production: Australia, UK and SpainBeing responsible for the management of the Australian pre-recorded worklist, i.E. ensuring the production and delivery of all output within the EL Team's remit by the TX date/time.Effective collaboration with the Heads of Production in Australia, UK and Spain, SDG, DM and Resources teams to deliver client requirements.Identification and resolution of issues and trends within the production process both for their team and beyond, into the wider operation.Ensure that their own subtitling productivity and accuracy is of a consistently high quality.Team management:Strong leadership of a subtitling team.Engagement and motivation of team members to ensure delivery of high performance levels.Leading team members through change - especially with new technologies and new workflows.Effective performance management of individuals and team so that poor performance is managed swiftly and effectively and good performance is recognised and recorded appropriately.Identification and facilitation of training needs in collaboration with other areas of the department.Identification and mentoring of rising stars within the team.Leadership and coaching for those in need of support to achieve agreed outcomes.Monitoring of and reporting on individual and team performance against targets and client SLAs.Being responsible for ensuring communication flow to and from team members is effective.Championing of the continuous improvement of subtitling productivity and accuracy amongst the team they lead as well as amongst their PM/TL colleagues.Continuous administering of the IPM/performance reviewing process for their team - managing individual development and setting clearly defined productivity and accuracy targets.Responsibility for all health and safety issues related to the team, liaising with Spain and UK HR when necessary.The Skills You BringExpertise in subtitle production.A comprehensive understanding of Australian file workflows and service delivery metrics.Strong knowledge of UK production and workflows, recognising key differences between Australian and UK KPIs.Good understanding of relationships with UK DM, Scheduling, Materials and Resources.Intelligent appreciation of the tension between productivity requirements and quality requirements.An ability to view relevant work issues and challenges from various perspectives.An excellent understanding of all subtitle production and support platforms, including Subito, Quantum, Vault, Ooona, Plan Bee, ARC, Jira, Sharepoint, MS Teams and SuccessFactors.Excellent people management and leadership skills.Excellent oral communication skills, and a comfort with leading meetings and dealing with difficult conversations.Excellent written communication skills, especially via email.An ability to work positively and energetically within a team environment.An ability to foster good relationships within Access Services, particularly those defined in the Key Relationships section below.Strong attention to detail.Excellent organisational skills and good time keeping.An understanding of wider subtitling/AS market and pertinent issues.A drive to challenge the status quo openly and confidently.A desire to focus on the continuous improvement of our performance and ability to compete.An appreciation of/ability to understand key Access Service metrics, KPIs and service levels.An ability to present, utilise and interpret performance data.An ability to thrive under pressure and usefully interpret criticism.Join our Team

Location: Remote (candidates can work from anywhere as long as they are available within Spanish time zones)Schedule: Monday to FridayContract Type: Full-time (Freelance)Start Date: 1st January 2026What you're applying for:We are seeking a detail-oriented and proactive Project Manager to join ou

For our prestigious client in the technology industry, we are seeking a talented Spanish Creative Writer to join our team at OLIVER to deliver and maintain high-quality marketing copy for a leading US tech global company/brand and their product launches and descriptions.

Fundada en Suiza, actualmente colaboramos con más de.Aunque la experiencia profesional y las cualificaciones son clave para este puesto, asegúrese de comprobar si posee las habilidades interpersonales preferibles antes de solicitar, si se requieren.Estamos creciendo rápidamente con una misión cl

OpenUp seeks entrepreneurial experts to deliver 1:1 financial coaching and proactive financial well‑being guidance to clients around the world.Si cree que es el candidato ideal para la siguiente oportunidad, envíe su solicitud después de leer la descripción completa.The role focuses on preventi

Ulatus is seeking translators and translator checkers for Spanish to English projects.

Welo Data is seeking fluent Spanish speakers for a remote, freelance audio data collection project. You will record scripted prompts in Spanish (each under one minute) and deliver natural, clear audio from a laptop. Applicants should be native or near-native in Spanish and proficient in English for

Product Specialist / Customer Success Manager freelance con dominio del español C2 para apoyar a nuestro equipo en las demos del producto para potenciales clientes.

You speak Spanish (mother-tongue) and English.

We’re hiring freelance AI Data Annotators for Spanish language alignment work. Strong Spanish writing and comprehension.

Language pair – Spanish to English.

Productive Playhouse is seeking a Spanish (Spain) AI Product Evaluator to join a talent pool for testing and evaluating AI chatbots.

You will review an English source document alongside two machine-generated Spanish translations and select the preferred version with a written justification. This freelance contract role is remote (Spain) for 2 weeks, with a pay rate of $14. Strong Spanish (Spain) and English proficiency, plus atte

ScribeConcepts is seeking Spanish Language Arts experts for upcoming curriculum projects.

Are you a Spanish language expert with a sharp eye for detail and brand nuance?. Role: Spanish In-Country Copy Reviewer. Please note that this is a part‑time freelance opportunity, ideal for someone looking to supplement their existing work in translation, editing, or copywriting.

Language pair – Spanish to English.

Job title: Science Specialist – AI Trainer (Fluent in Spanish - Spain). Are you a science specialist fluent in Spanish (Spain), eager to shape the future of AI? Large-scale language models are evolving from clever chatbots into powerful engines of scientific discovery. Fluency in Spanish and clear

RealAdvisor es una de las principales plataformas digitales del sector inmobiliario en Europa.Fundada en Suiza, actualmente colaboramos con más de 5.Estamos creciendo rápidamente con una misión clara: ayudar a los profesionales del sector inmobiliario a aumentar su negocio mediante datos, transpa