Writing & Editing jobs in Staten Island, New York, New YorkCreate job alertsFull-time

The Language Video-Telephone- Interpreter is responsible for handling calls on demand and renders the meaning of conversations between Spanish and English speakers. The interpreter breaks the communication barrier in various industries: Healthcare, Insurance, Financial, General Business, and 911. The interpreter processes information quickly and concisely and recognizes sensitive cultural differences. The interpreter is professional and courteous and uses appropriate, terminology and understands standard industry procedures and practices. The video and audio interpreting sessions may involve simple or complex, technical, or non-technical subjects. However, this position does not involve written translation; translators and other skilled linguists are encouraged to apply. The interpreters translate verbally. This is a remote position. The Interpreter works from his/her home office. It is essential to ensure a quiet & secure environment. Duties and Responsibilities Respond to video and audio interpreting sessions promptly and conduct interpretation in a friendly and professional manner. Participate in online, video and audio training sessions. Deliver interpretation services via video and expediently type data on a company-provided device, such as a laptop, to perform the job’s essential functions. Render correct concepts and meanings according to the conventions of established interpretation protocol, avoiding omissions or additions. Speak clearly in both languages using proper pronunciation, enunciation, and polite expressions. Maintain a professional demeanor throughout the video and audio interpreting sessions. Remain calm during video and audio interpreting sessions if one of the speakers is incoherent or upset, especially in emergencies such as 911 calls. Maintain punctuality and availability during scheduled work hours. Follow client instructions in compliance with protocol to ensure client expectations are met with the Limited English-speaking Person (LEP), avoiding interaction with the LEP without the client’s permission. Understand protocol and terminology for various industries including, but not limited to, Medical, Insurance, Finance and Law. Demonstrate commitment to cultural sensitivity and working in a diverse environment. Qualifications Fluency in Spanish and English and skilled in the associated cultural dynamics. High school diploma or equivalent. Ability to provide cultural competency and assess regional and accent differences to find ways of communicating with the LEP. Excellent listening, retention, and note-taking skills to maintain a high level of accuracy during interpretation. Education or work experience in language-related fields such as teaching, language assessment, translation or interpretation preferred. Must be able to adapt to any Kelly technology enhancements that improve service delivery and meet client demands. Must be at least 18 years of age. Legally authorized to work in the US. Ability to read and write the requested languages – highly preferred.

Objective: To gather, analyze, and report unbiased, factual, and timely information from reliable sources, producing clear and accurate news stories for ULFN’s broadcast. The ultimate goal is to assist the news anchor in delivering engaging, trustworthy, and informative coverage that keeps ULFN viewers connected with events across the globe. Core Responsibilities: Investigate and Research News • Monitor breaking and developing stories daily through trusted global and local news outlets., • Verify updates from official government sites, reputable news sources, press releases, reputable independent journalists etc., • Verify facts before publication or broadcast. Conduct Interviews • Identify credible experts, or officials relevant to each news segment., • Draft interview requests and structured question lists tailored to the topic., • Prepare anchor scripts and interview summaries for broadcast. Writing & Scripting • Write clear, concise, and unbiased news scripts suitable for live delivery., • Ensure writing follows broadcast standards (short sentences, active voice, natural rhythm for anchors)., • Produce intro leads, body copy, and taglines for each segment. Fact Checking & Editing • Cross-verify every piece of data, quote, or statistic with multiple credible sources., • Ensure proper grammar, tone, and clarity for live delivery., • Mark all verified facts and sources in the production notes. Meeting Deadlines • Work efficiently under tight newsroom deadlines, prioritizing breaking stories while maintaining factual accuracy., • Be ready to update stories quickly as new information develops.