Trabajos Redacción y Edición en PamplonaCrear alertas

Freelance MTPE Translators for Galician Position Summary Deluxe is currently looking for post-editing translators who are highly proficient in post-editing and have the required key competencies to review work quality of post-edits as well as provide expertise to help improve the quality of MT. Post-editing involves comparing the machine-generated translation to the source text and making necessary adjustments to ensure accuracy, fluency, and adherence to specific style or terminology requirements. The expectation is that the outcome will be a text that is not only understandable but presented in a stylistically appropriate way. The quality is expected to be a “full post-edit” that flows well and is idiomatic. The mental process and the cognitive load of the task involved are completely different from translation. The role of a post-editor combines that of a proofreader and a linguistic reviewer. The post-editor not only corrects spelling, grammar and punctuation issues, but also modifies machine-translated sentences that sound clunky, make use of incorrect terminology or relate an inaccurate concept. Primary requirements: • Speaker of the English as source language to full professional proficiency (IRL Level 4), • Speaker of the target language to a native level (IRL Level 5) - Galician, • Excellent knowledge of grammar, spelling and punctuation and ongoing engagement with the language., • Cultural sensitivity and extensive understanding of terminological/cultural nuances., • Full professional proficiency (IRL Level 4) of English for communication purposes., • Familiarity with, and an excellent comprehension of, a wide variety of dialects and accents from around the world., • Minimum 2 years’ experience translating and reviewing content as a Post editor., • Performing MTPE evaluation and validation as required., • Is a plus: Degree in linguistics, translation or equivalent., • Linguistic and cultural adeptness of both source and target language., • Ability to translate content from the source language into the target language with original meaning conveyed in a manner that is readable and understandable to target audience, • Advanced knowledge of one or more CAT tools, • Tech-savvy, ability to use macros, • A positive attitude towards MT., • Ability to provide structured feedback to improve the machine translation engine, • Is a plus: Knowledge of cinema and the film industry. If you are interested please send a copy of your updated resume to . Please also mention how many years of audiovisual MTPE experience you have. Please note, only suitable applicants to this role will be contacted to take this further.

Job Overview: We are seeking experienced and tech-savvy translators who are open to working with AI tools like MT and QE to enhance their productivity. You will be responsible for post-editing machine-generated translations and ensuring the final output meets our clients' quality standards. This is a unique opportunity to collaborate with AI technology while maintaining the integrity and nuance of human translation. Key Responsibilities: • Review and post-edit machine-translated (MT) segments, ensuring they meet client expectations., • Identify and fix critical errors, glossary terms, inconsistencies, and any other major issues for the QE-approved strings, • Ensure the translations are accurate, culturally appropriate, and free from critical mistakes., • Collaborate with our team to provide feedback on AI performance and improvement areas., • Maintain consistency in terminology and style, adhering to client-specific guidelines., • Native speaker in the target language, • Bachelor’s degree in translating, interpreting or similar field OR at least 3 years of full-time translation experience - MANDATORY, • Willingness to work with AI tools such as MT and QE, which will be provided at no cost to you., • Strong attention to detail and ability to deliver high-quality work under tight deadlines., • Familiarity with translation memory (TM) tools, CAT tools and glossaries., • Knowledge of specific industry sectors (e.g., legal, marketing, technical) is a plus. What We Offer: • Access to AI tools (MT, QE) free of charge to enhance your workflow., • Competitive rates and opportunities for additional compensation based on project complexity., • Ongoing support and feedback from our project managers and team leaders., • Opportunities for growth as we expand our AI-assisted translation services to more language pairs., • A supportive community of translators dedicated to delivering excellent client service while staying at the cutting edge of translation technology. Join Us: Be part of an innovative team that blends the power of AI with the skill and expertise of human translators. If you are adaptable, forward-thinking, and excited to leverage new technologies, we want to hear from you!

¿Tienes experiencia contrastada y formación acreditada como traductor/a? ¿Buscas un trabajo con jornada flexible y desde casa? Esta es tu oportunidad de trabajar con nosotros. En Grupo EULEN, seleccionamos personal con experiencia contrastada en Traducción de textos de CATALÁN A INGLÉS. Tus funciones : • Traducciones de textos universitarios. Te ofrecemos: • Teletrabajo., • Pago por palabra., • La integración en el Grupo EULEN, empresa líder en la prestación de servicios. Requisitos ¿Qué puedes ofrecernos? Buscamos traductores/a con experiencia contrastada, • Grados, másteres, posgrados, doctorados o equivalentes en el ámbito de la filología y traducción y/u otras acreditaciones de lengua inglesa y catalana, • Además se valora formación académica en otros ámbitos. Si crees que encajas con esta descripción y quieres obtener más información, no dudes en inscribirte. ¡Estamos deseando conocerte!

¿Quieres formar parte de una empresa en plena expansión? ¡Únete a nuestro equipo! En Incapto estamos buscando a una persona, con ganas de aprender y formarse, que quiera realizar sus prácticas en el departamento de Brand & Communication, donde podrá tener un verdadero impacto y ayudarnos a construir cosas increíbles!

Nuevas vacantes para traductores e intérpretes en Pamplona o Iruña en septiembre.

Redactor/a de Contenidos Educativos – Área de Nutrición y Sanidad UTAMED | La Universidad Online del Siglo XXI Málaga, Andalucía, España (Presencial) ÚNETE A UTAMED Y CONTRIBUYE A LA FORMACIÓN DE PROFESIONALES DE LA SALUD ¿QUIÉNES SOMOS? UTAMED es una universidad a distancia con un esp�

Experiencia mínima de 2 años como redactor/a de informativos.

Redactor/a de Contenidos Educativos – Área de Nutrición y Sanidad UTAMED | La Universidad Online del Siglo XXI Málaga, Andalucía, España (Presencial) ÚNETE A UTAMED Y CONTRIBUYE A LA FORMACIÓN DE PROFESIONALES DE LA SALUD ¿QUIÉNES SOMOS? UTAMED es una universidad a distancia con un esp�

Experiencia mínima de 2 años como redactor/a de informativos.