Stage – Traduction & Adaptation Audiovisuelle
hace 4 días
Charenton-le-Pont
📢 Cette opportunité s’adresse aux étudiant(e)s en recherche d’un stage conventionné, souhaitant découvrir les coulisses du doublage et de la postproduction. Qui sommes-nous ? Nous sommes une société de doublage et de postproduction située aux portes de Paris, où passion, exigence et créativité se rencontrent chaque jour. Notre mission : donner vie aux émotions à travers les mots et les voix — qu’il s’agisse de films, de séries ou de documentaires. Rejoindre notre équipe, c’est plonger dans les coulisses de la version française, aux côtés de professionnels passionnés qui travaillent avec précision et amour du détail. 🎯 Tes missions En tant que stagiaire en traduction et adaptation audiovisuelle, tu seras au cœur du processus créatif : • Vérifier les rythmos et adaptations reçues avant doublage (films, séries, documentaires)., • Participer à la détection, traduction et adaptation de scripts pour le doublage ou le voice-over., • Contribuer à la création de sous-titres (repérage et traduction)., • Découvrir les contraintes techniques et artistiques propres au secteur audiovisuel, et apprendre à jongler avec les délais et les exigences du métier. 💡 Ton profil 🎓 Étudiant(e) en Master 1 ou 2 : • Traduction audiovisuelle, ou, • Doublage : Mosaic, Synchronos, Cappella, Voice Q Writer…, • Sous-titrage : EZ Titles, Aegisub, Subtitle Edit, Ayato… Et surtout, tu es : • À l’écoute, rigoureux(se), organisé(e), méthodique,, • Curieux(se) et passionné(e) par le monde du cinéma et de la postproduction,, • Doté(e) d’un excellent niveau en anglais et en français. 🌟 Ce que nous t’offrons • Une expérience formatrice au sein d’une équipe bienveillante et passionnée,, • Une immersion concrète dans les métiers du doublage et de la postproduction, • Un environnement stimulant, entre exigence technique et créativité artistique. 📍 Lieu : Charenton-le-Pont (94), accessible en transports en commun 📆 Durée : 4 à 6 mois – stage à temps plein 💰Gratification conforme à la réglementation en vigueur ( ≈ 630 € / mois pour un stage à temps plein (35 h/semaine). 🗓️ Début souhaité : Courant novembre 2025 💼 Si tu te reconnais dans cette description, envoie-nous ta candidature et viens découvrir le monde passionnant de la postproduction audiovisuelle.
